Sem Utilidade Nenhuma

Sempre que via uma reportagem com o Zézé Camarinha a tentar falar inglês pensava que ele exagerava conscientemente nos erros de idioma (como o clássico "put a crim namber faive"). Após as minhas últimas férias, perto de Portimão, cheguei à conclusão que estava errado. O Algarve deve ser uma espécie de "Twilight Zone" para a lingua inglesa. As seguintes fotos foram tiradas no apartamento onde estive alojado e... bem, acho que falam por si mesmas.

Quem fez este cartaz acredita na precocidade. De outro modo, não pediria para que a conta fosse paga um dia antes de viver. Também gosto do facto da hora do barulho ser diferente para lusófonos e anglófonos. Se os tugas têm de manter silêncio a partir das 23h, os camones têm de estar sossegadinhos até essa hora (before 23h00).

Também gosto deste. Traduzido seria algo assim: "A Gerência, informa nos dias de areia e dias de feriado, nós não fazer a limpagem nos apartamentos. Só removemos o saco das tretas". Ou algo assim deste género, não sei. Ultrapassa-me por completo.

Aposto que este é especialmente dirigido a todos aqueles que praticam a arte do sapateado, pois pede directamente ao cliente que não use os sapatos do barulho, pois provocam... barulho. É uma boa lógica. Já nem vou falar do "insaide", pois é um fraquinho detalhe quando comparado com o resto.

E assim vão as coisas em Portugal, ou como diria o gerente destas instalações "this way the fings gois in Portgal".