Sem Utilidade Nenhuma

Falei-vos aqui há tempos no fantástico talento que os brasileiros têm para traduzir títulos de filmes, séries e afins. Há que dar a mão à palmatória e louvar toda aquela criatividade. Traduzir The Godfather por O Poderoso Chefão e converter Charlie's Angels 2 num Panteras Detonando não é tarefa ao alcance de um ser humano normal. De um imbecil, talvez. Mas nunca de um comum mortal.

E dizem vocês "epá, ò Inútil, não sejas assim que isso de traduzir nomes de filmes é coisa para ter alguma margem de manobra". E eu até comia essa, sim senhor. Até descobrir que a minha banda desenhada favorita, Calvin & Hobbes, também teve direito a tradução do outro lado do oceano. Parece que lá para aqueles lados, o afável tigre amigo do Calvin dá pelo nome de... Haroldo.

Sim, leram bem.

Calvin & Haroldo.

É de uma cretinice elefantina, gaita. Não faço ideia mas depreendo que por lá também sejam populares as aventuras do Lucas Sortudo (Lucky Luke) e o seu cavalo, o Saltitão Alegre (Jolly Jumper). Ou que as criancinhas vibrem a ver desenhados animados do Tomás & Jerry.

Deviamos ter incluido uma cláusula com esta merda no novo acordo ortográfico. Em versão mandamento, de preferência. "Não cometerás atrocidades com a tradução de títulos de obras culturais anglófonas".

Agora... Haroldo?!? Não me lixem...